Ombre - Shadow - Schatten
21. – 30. 05.2010
Luka Fineisen, Tom Früchtl, Elias Hassos, Stefan Lenhart, Christoph Lohmann, Thomas Thiede,
Hannes Malte Mahler, Daniel Schürer, Hlynur Hallsson, Thomas Cena, Jürgen Witte, Simon Frisch, Alexander Steig
Opening: 20. May, 7 pm
Friday, 21. May, 7 pm: BAR and LECTURE "Leuchtende Schatten/ ombres lumineuses - Shadow in the Movies", lecture in German by Dr. Simon Frisch, Bremen (D)
Friday 28. May, 7 pm: Monastère Schuerer avec le soutien de la Représentation pérmanente Bonn - Chapelle et Bar
Saturday 22 and 29. May, 7 pm: BAR
Sunday 23. and 30. May, 10:30 am: BREAKFAST
Opening hours: Tue – Sun 10 am – 12 noon, 1 – 7 pm, closed on mondays
Konschthaus beim Engel, rue de la Loge 1, L-1945 Luxembourg, T. +352-22 2840
The shade accompanies and pursues mankind since beginning – as a closer like disastrous companion. The cultural history of the shade and the civilisation history of the humanity are inseparable. The mythical interpretation of the phases of the moon has changed to the knowledge about the constellation of the heavenly bodies. And, nevertheless, the interplay between enlightenment and blackout of the earth’s satellite remains a forever attractive play, like the sundown which celebrates the approaching darkness.
Light and shade are the big antagonists. Numerous are the pictures and concepts regarding to the shadow, numerous the artistically, academically and religiously motivated approaches and appropriations too. Always those thoughts try to express physically and metaphorically to describe or transfigure the world. Besides, the shade finds out a less good interpretation than the light which brings him only in the area of the perception. This subordinate position would be allowed to do his first interpretation climax in Platon's cave simile up to C. G. Jung's analytic psychology, in which the shade is one of his archetypes. The ambivalence of the shade passes from the fear releasing diagnosis of a X-ray picture up to the desired protection against the torrid sun.
The (visual) person needs, looks and produces shade. The arts, like painting, graphics, stage, film, photo e. g. are formal at first shadow disciplines. The visual adaptation of these things is a celebration of the shade.
The project SHADOW presents 14 artistic attempts which get involved in the different interpretation levels of the subject, itself to the qualities, conditions and manifestations of this common phenomenon.
Vernissage: 20. mai, 19:00
Ventredi, 21. mai, 19:00: BAR et CONFÈRENCE "Leuchtende Schatten/ ombres lumineuses - Shadow in the Movies", conférence en allemand, Dr. Simon Frisch, Bremen (D)
Ventredi,28, mai, 19:00: Monastère Schuerer avec le soutien de la Représentation pérmanente Bonn - Chapelle et Bar
Samedi 22. et 29. mai, 19:00 BAR
Dimanche 23. et 30. mai, 10:30 Petit-déjeuner
Temps d'ouverture : mardi - dimanche: 10:00 – 12:00 et 13:00 – 19:00; fermé le lundi
Konschthaus beim Engel, rue de la Loge 1, L-1945 Luxembourg, T. +352-22 2840
L’ombre accompagne et poursuit l’homme depuis toujours – en tant que compagnon familier autant que maléfique. L’histoire culturelle de l’ombre et l’histoire de la civilisation de l’humanité sont indissociables. L’interprétation mystique des phases de la lune était la proie du savoir sur la constellation des corps célestes. Et malgré cela l’alternance entre illumination et dissimulation du satellite de la planète terre reste un spectacle éternellement attrayant, comme le coucher du soleil qui célèbre la tombée de l’obscurité.
Lumière et ombre sont les grandes antagonistes. Innombrables sont les images et notions vouées à l’ombre, innombrables également les approches et appropriations artistiques, scientifiques et religieuses. Toujours elles servent à la description physique et métaphorique du monde ou à sa transfiguration. En l’occurrence, l’ombre souffre d’une moins bonne représentation que la lumière, qui seulement la rend perceptible. Cette relation de dépendance a dû trouver sa première apogée d’interprétation dans l’allégorie de la caverne de Platon pour aller jusqu’à la psychologie analytique de C.G. Jung, dans laquelle l’ombre est l’un des archétypes hantants. L’ambivalence de l’ombre va du diagnostic effrayant d’une radiographie jusqu’au refuge ardemment désiré du soleil brûlant.
L’homme (visuel) a besoin, cherche et produit de l’ombre. Les arts de la peinture, de l’illustration, du théâtre et de la photographie, pour n’en nommer que quelques-uns, sont aussi formellement en premier lieu des disciplines de l‘ombre. Leur accommodation visuelle est une fête de l’ombre.
Le projet OMBRE-SHADOW-SCHATTEN réunit six institutions artistiques libres et présente 13 approches qui abordent le sujet sur des plans d’interprétation différents, se consacrant aux qualités, conditions et aspects de ce phénomène quotidien, indomptable par sa diversité.
Traduction allemand: Henrike Doebert, Berlin
Eröffnung: Donnerstag, 20. Mai 2010, 19 Uhr
Freitag, 21. Mai,19 Uhr: “Leuchtende Schatten/ombres lumineuses - Schatten im Film" Vortrag von Dr. Simon Frisch, Bremen (D)
Freitag, 28. Mai, 19 Uhr: Monastère Schuerer avec le soutien de la Représentation pérmanente Bonn - Chapelle et Bar
Samstag, 22. und 29. Mai ab 19 Uhr: Bar
Sonntag 23. und 30. Mai ab 10:30 Uhr: Frühstück
Di - So, 10 bis 12 und 13 bis 19 Uhr
Konschthaus beim Engel, rue de la Loge 1, L-1945 Luxemburg, T. +352-22 2840
Das Projekt SHADOW – OMBRE – SCHATTEN führt sechs freie und künstlerisch tätige Institutionen zusammen und präsentiert dabei 13 Positionen, die sich auf die unterschiedlichen Deutungsebenen von SCHATTEN einlassen, sich den Qualitäten, Bedingungen und Erscheinungsformen dieses alltäglichen und in seiner Vielgestaltigkeit unbändigen Phänomens widmen.
Der Schatten begleitet und verfolgt den Menschen seit Anbeginn – als vertrauter wie unheilvoller Begleiter. Die Kulturgeschichte des Schattens und die Zivilisationsgeschichte der Menschheit sind untrennbar. Die mythische Interpretation der Mondphasen ist dem Wissen um die Konstellation der Himmelskörper zum Opfer gefallen. Und doch bleibt das Wechselspiel von Erleuchtung und Verschattung des Erdtrabanten ein ewig attraktives Schauspiel, gleich dem Sonnenuntergang, der die heraufziehende Dunkelheit zelebriert.
Licht und Schatten sind die großen Antagonisten. Zahllos sind die Bilder und Begriffe, die sich dem Schatten anheimstellen, zahllos auch die künstlerisch, wissenschaftlich und religiös motivierten Annäherungen und Aneignungen. Immer dienen sie physisch und metaphorisch zur Beschreibung der Welt. Oder deren Verklärung. Dabei erfährt der Schatten eine weniger gute Deutung als das Licht, das ihn erst in den Bereich der Wahrnehmung bringt. Dieses Abhängigkeitsverhältnis dürfte seinen ersten Deutungshöhepunkt in Platons Höhlengleichnis gefunden haben bis hin zu C. G. Jungs Analytischer Psychologie, in der der Schatten als einer der Archetypen sein (Un)Wesen treibt. Die Ambivalenz des Schattens reicht von der Furcht auslösenden Diagnose eines Röntgenbildes bis zum ersehnten Schutz vor der sengenden Sonne.
Der (visuelle) Mensch braucht, sucht und produziert Schatten. Die Künste Malerei, Grafik, Bühne, Film, Foto, um nur einige zu nennen, sind formal zunächst auch Schattendisziplinen. Die visuelle Adaption dieser Dinge ist ein Fest des Schattens.
Es ist erfreulicher Weise gelungen, dafür sechs „Künstlergruppen“ und Projektgemeinschaften zu gewinnen, die der künstlerische Ansatz eint, dass sie themen- und ortbezogen arbeiten bzw. (re)agieren. Ferner finden während und innerhalb der Ausstellung begleitende Veranstaltungen unter Mitwirkung der beteiligten Künstler statt, so dass man Gelegenheit erhält, über den Besuch hinaus mit einigen Produzenten in den Dialog treten.
S-O-S ist ein nicht kommerziell angelegtes Ausstellungsprojekt, das unter Leitung von MakeSomeSpace versucht, kreative Netzwerke über Landesgrenzen hinweg zu präsentieren und zu bilden. Angespannten Haushalten und zurückhaltenden Sponsoren zum trotz darf der kreative, innovationssteigernde Austausch künstlerischer Strategien nicht zurückgehen; gerade experimentelle, unkonventionelle Ansätze brauchen Expansionsmöglichkeiten.
A. Steig
En coopération avec / An exhibition-project in collaboration with / Ein Ausstellungsprojekt in Zusammenarbeit mit:
COLLABORATION_3 (München, D)
feinkunstraum (Hannover, D)
SÜDDEUTSCHER KUNSTVEREIN (Reusten, D)
KUNSTRAUM WOHNRAUM (Akureyri, IS)
KUNSTVEREIN VIA113 (Hildesheim, D)
und MakeSomeSpace (Luxemburg, L)